Autor Tema: Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.  (Leído 5657 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Chus

  • tecnico
  • usuario
  • Zona: Gijón - Asturias
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« en: 06/05/2005, 12:27:38 pm »
Hola a Toos:
Hace ya mucho tiempo que conozco esta página:
http://www.idemployee.id.tue.nl/p.j.f.peters/kites/basics/flying.lot.html

Y es de todas las que conozco, la más completa y la que más trucos tiene.
Desde trucos de buggy hasta trucos de revo.
Y desde que la conozco tengo ganas de traducirla. El problema es, que yo
solo domino el inglés si es bajito y se deja. ;-)

Con lo que necesitaría ayuda para traducirla.
Mi idea es pasar cada uno de los trucos por un traductor online y luego ir
corrigiéndolos.

Pues ya sabéis mis intenciones. Si queréis echarme una mano.
Salu2
Chus
Nirvana STD, UL y réplica de réplica. Revo casera. Wren casera. Mariposa casera. Buka casera. 3 Urban Ninja.

came

  • usuario
  • Zona: VIGO
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #1 en: 06/05/2005, 20:08:30 pm »
Cuenta conmigo Chus. Es una pasada la pagina. Quise empezar pero no conozco algunas palabras. El lunes pillo el diccionario del curro y me pongo a ello. ¿Por cierto, sólo los trucos?.

Chus

  • tecnico
  • usuario
  • Zona: Gijón - Asturias
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #2 en: 06/05/2005, 21:48:53 pm »
Cita de: "came"
Cuenta conmigo Chus. Es una pasada la pagina. Quise empezar pero no conozco algunas palabras. El lunes pillo el diccionario del curro y me pongo a ello. ¿Por cierto, sólo los trucos?.



Espera hombre no te precipites:
Vamos a ver cuantos se apuntan, y repartimos el trabajo.
Ya tengo hecho un documento, que os pasaría, para traducir todos
el mismo documento cada uno un cacho.
En principio solo los trucos, para ponerlos en la sección de free a fondo,
y en otra que se está cociendo por ahi.
Salu2
Chus
Nirvana STD, UL y réplica de réplica. Revo casera. Wren casera. Mariposa casera. Buka casera. 3 Urban Ninja.

Paco Galán

  • usuario
    • pacogalan57
    • http://www.youtube.com/user/galanpaco?gl=ES&hl=es
  • Zona: Valdelagrana y Torrox -CADIZ
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #3 en: 06/05/2005, 23:39:55 pm »
Hola Chus,me parece una idea genial yo tambien llevaba tiempo pensando que alguien hiciese lo que tu ahora,yo no tengo NPI de ingles y para mas inri tengo varias cintas de Dodd Gross en vhs donde vienen todos los trucos esos explicados en ingles claro y es una pena que nadie hasta ahora haya traducido nada al respecto sería interesantísimo para todos.
Saludos y a traducir como locos

WOLAS

  • Visitante
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #4 en: 07/05/2005, 00:12:45 am »
y hacer un video propio???
Si al del video de la revo,no le dio verguenza salir con ese polo y el pecho de lobo............no veo porke no salir vosotros  :D
ANIMATE CHUS,ke sé ke eres un makina.
Asi no hay ke traducir,elevarias el nivel de los spanish parlantes SEGURO.
ANIMO

Chus

  • tecnico
  • usuario
  • Zona: Gijón - Asturias
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #5 en: 07/05/2005, 09:49:47 am »
Cita de: "WOLAS"
y hacer un video propio???
Si al del video de la revo,no le dio verguenza salir con ese polo y el pecho de lobo............no veo porke no salir vosotros  :D
ANIMATE CHUS,ke sé ke eres un makina.
Asi no hay ke traducir,elevarias el nivel de los spanish parlantes SEGURO.
ANIMO


Gracias Wolas, pero no es cuestion de animo, sino de conocimientos,
si supiese ingles bien, ya estaban traducidos hace años, por eso pido ayuda.
Lo único que puedo hacer para que se traduzca, es pedirle a mi novia que
me eche una mano y organizar un poco la traducción entre los que
quieran ayudar y poner mi granito de arena traduciendo algo pero
poquito.
Salu2
Chus

PD. Lo de hacer un video, no te imaginas lo dificil que es hacer un video
decente, por lo menos para mi.
Nirvana STD, UL y réplica de réplica. Revo casera. Wren casera. Mariposa casera. Buka casera. 3 Urban Ninja.

knitron

  • usuario
    • Cometas Info
  • Zona: Sevilla
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #6 en: 08/05/2005, 17:48:16 pm »
ok, he estado viendo la pagina y no parece q sea un ingles muy tecnico. He ido traduciendo de carrerilla, asi q cuando organiceis podeis contar conmigo. Pero eso si, solo tengo tiempo los findes y dentro de estos, las horas q no me roba el volar.

NaCl u2
Por cierto, mi nick se leé canitrón
Cito:
"Hay dos etapas en los foros; una cuando todo el mundo te manda a la seccion "Buscar" y otra cuando TU mandas a todo el mundo a la seccion "Buscar"

Lauferr

  • usuario
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #7 en: 09/05/2005, 20:39:15 pm »
En los pocos ratos libres que tengo, podeis contar conmigo, eso sí mediante un traductor "d´interné" porque de inglés muy poquito, si cada uno coge un truquillo y lo mete en varios traductores, supongo que al final saldrá algo más o menos digno.

Un saludo
Lauferr -- Ese que va mirando todo el día a los arboles para ver el viento que hace.

Paco Galán

  • usuario
    • pacogalan57
    • http://www.youtube.com/user/galanpaco?gl=ES&hl=es
  • Zona: Valdelagrana y Torrox -CADIZ
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #8 en: 09/05/2005, 21:50:14 pm »
Cita de: "Lauferr"
En los pocos ratos libres que tengo, podeis contar conmigo, eso sí mediante un traductor "d´interné" porque de inglés muy poquito, si cada uno coge un truquillo y lo mete en varios traductores, supongo que al final saldrá algo más o menos digno.

Un saludo

Oye lo del traductor está muy bien pero yo en ésto de internet estoy pegao,que se busca? en el gougle porque yo lo que tengo es el babylon y es solo por palabras y no hay manera de entender las traducciones.
Saludos

Chus

  • tecnico
  • usuario
  • Zona: Gijón - Asturias
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #9 en: 09/05/2005, 22:20:26 pm »
Cita de: "Paco Galán"

Un saludo
Oye lo del traductor está muy bien pero yo en ésto de internet estoy pegao,que se busca? en el gougle porque yo lo que tengo es el babylon y es solo por palabras y no hay manera de entender las traducciones.
Saludos


Yo traduzco con esta página.

http://babelfish.altavista.com/tr
Aunque no te hagas ilusiones, cuando es texto es un poco técnico,
 de cualquier tema, te puedes reír con la traducción.
Pero para los que no sabemos ayuda.
Salu2
Chus
Nirvana STD, UL y réplica de réplica. Revo casera. Wren casera. Mariposa casera. Buka casera. 3 Urban Ninja.

WOLAS

  • Visitante
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #10 en: 09/05/2005, 22:20:51 pm »
toma pako
http://www.elmundo.es/traductor/   .........>pones la frase o el texto y elijes el idioma al ke traducir.
http://translation.paralink.com/ .........> otro más.
Y asi etc etc,con solo poner en el buscador de google la palabra....TRADUCTOR  :D
ANIMO A TODOS  :wink:

Carlos Airez

  • usuario
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #11 en: 09/05/2005, 23:27:38 pm »
No puedo con todo al mismo tiempo. No tengo el don de la ubicuidad, por ahora, pero creo que voy camino de ello. Estoy con los artículos de alemán, ( voy a hacerlo en MP3). Con Planos de cometas alemanas también.

Sugiero lo siguiente: Que lo vaya traduciendo el que lo pueda hacer, lo que buenamente pueda. Las partes más complicadas que me las envíe en post privado (please, que no séan muy largas  :cry: ) y yo las reenvío para que las incorpore al texto.

Saludos a todos.

Chus

  • tecnico
  • usuario
  • Zona: Gijón - Asturias
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #12 en: 10/05/2005, 07:25:54 am »
Cita de: "Pableras"
Sugiero lo siguiente: Que lo vaya traduciendo el que lo pueda hacer, lo que buenamente pueda. Las partes más complicadas que me las envíe en post privado (please, que no séan muy largas  :cry: ) y yo las reenvío para que las incorpore al texto.
Saludos a todos.


 :D  :D  :D  Sabia que no te ibas a poder resistir    
Pero también sé que no andas sobrado de tiempo, así que si te parece
tenia pensado proponerte esto. Nosotros lo traducimos y corregimos lo
mejor que podamos y luego, al final, lo miras para acabar de mejorarlo.
¿Qué te parece?

Lo que si nos haría falta, es escribir a Peter Peters a su correo, peters@tue.nl,
para comentarle que vamos a traducir su sección de trucos, y para que
nos de permiso para luego ponerlo en su página.
Salu2
Chus
Nirvana STD, UL y réplica de réplica. Revo casera. Wren casera. Mariposa casera. Buka casera. 3 Urban Ninja.

RedSpider

  • usuario
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #13 en: 10/05/2005, 13:45:24 pm »
Venga, yo a ratillos podría echar una manilla. Pero paso de traductores informáticos. :wink:
Chus, ya me dirás qué, cómo y cuándo.
Carpe Diem

RedSpider
:::::::::::::

JollyRoger

  • Visitante
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #14 en: 21/05/2005, 12:44:29 pm »
muy buena la pagina la acabo de pasar por un traductor de los de la red  ahora solo falta pasarla del arapajoe al español osease poder revisar toda la traduccion

Carlos Airez

  • usuario
Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #15 en: 21/05/2005, 16:21:40 pm »
JollyRoger veamos como quedó en Arapajoe, porque si quedó muy mal estoy intentanto un nuevo sistema que estoy probando para ahorrarme el escribir. Dictar en digital con reconocimiento de voz. Como aún estoy leyendo el manual de 18.370 paginas del aparatejo en cuestión, espero poder hacer mañana los primeros ensayos (El manual es muy bueno, porque puedes aprender también  turco, arapajoe, batusi guaraní y unas cuantas lenguas más... Es la ventaja de comprate un aparatejo de estos, viene con curso múltiple de idiomas incluido, y creo que a los dos meses te dan un certificado  tipo el de CECE o algo parecido....)
Saludos.

Paco Galán

  • usuario
    • pacogalan57
    • http://www.youtube.com/user/galanpaco?gl=ES&hl=es
  • Zona: Valdelagrana y Torrox -CADIZ
Re: Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #16 en: 21/02/2008, 18:57:23 pm »
Que se sabe de éste hilo porque empezó muy fuerte pero se ha cortado,digo ésto porque yo sigo sin entender una papa con los traductores que hay por la web.

Chus

  • tecnico
  • usuario
  • Zona: Gijón - Asturias
Re: Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #17 en: 21/02/2008, 19:30:03 pm »
Mu guenas:
Pues se perdió hace muuuuuuuucho tiempo.
Salu2
Chus
Nirvana STD, UL y réplica de réplica. Revo casera. Wren casera. Mariposa casera. Buka casera. 3 Urban Ninja.

quillo

  • usuario
  • E 67
Re: Ayuda con unas traducciones del Ingles sobre trucos.
« Respuesta #18 en: 21/02/2008, 20:28:38 pm »
de los mejores que e visto el multitranse
E 67