Autor Tema: EUROCUPS RACING SERIES '06  (Leído 10952 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

McGiver

  • usuario
    • AVP Bolada
  • Zona: Bilbao
EUROCUPS RACING SERIES '06
« Respuesta #20 en: 15/03/2006, 20:11:56 pm »
Sankky, ya veo que se te da mejor que a mi el ingles, si haces el favor de traducir...porque lo que me sale a mi traducido es mejor no ponerlo....
McGiver   AEKB E-012    www.aekb.es

Club Bolada  Pais Vasco   www.bolada.es

sankky

  • Visitante
EUROCUPS RACING SERIES '06
« Respuesta #21 en: 15/03/2006, 22:16:12 pm »
Cita de: "Pinky H9"
Eurocups is for everyone who has an valid license.

For an nation without master or open class then we will use the riders last results from nations ranking if he is in the top 50% then he is an master if he is in the lower 50% he will be an open.

If you guy's dont have an license system there has to be some serious talking to be done.


Vamos a ver:

EUROCUP es para todos aquellos que tengan una licencia valida (supongo que se referira a una federacion)
Para paises sin un torneo o master utilizaremos los competidores del ranking que al menos... (esta parte no la pillo muy bien, pero creo que se refiere a que los que no tengamos algun ranking los utilizaran para relleno de las series y si el porcentage de federados es mayor del 50 sera un master y si es menor se declarara clase abierta, pero no lo entiendo muy bien)
Si no teneis un sistema de licencias, es hora de que se pongan ha hablarlo seriamente (aqui es cuando nos pegan la bronca por no menear el culo y moverse para hacer una federacion de buggy)

Tengo el ingles muy oxidado, me acabo de dar cuenta, asi que creo que me pondre otra vez con los cursillos... que contenta que se va a poner mi  madre... :evil:  :evil:

Pinky H9

  • usuario
EUROCUPS RACING SERIES '06
« Respuesta #22 en: 15/03/2006, 22:27:28 pm »
Citar
(supongo que se referira a una federacion)


Anyway if there is no federation but you guy's are using some sort of pilots license where the riders are tested at their skills this can be an option.
As this is serious racing with high skilled pilots all participants should know the racing rules (for class8). Is there in spain not an buggy/landyacht federation who is making this possible for you guy's ?

Long live Google translation ...you guy's should try this : http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fforo.cometas.info%2Fviewtopic.php%3Ft%3D6895%26postdays%3D0%26postorder%3Dasc%26start%3D20&langpair=en%7Ces&hl=en&c2coff=1&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

Works kinda great :)
Jerome Grimminck - H9

Sponsored by: LIBRE[/color]  / XXTreme XXRacer[/color]  / Climax/Ockert[/color] / Vliegerspecialist.nl / Buggywielen.nl[/url]

simakoa

  • usuario
    • haizaldi
EUROCUPS RACING SERIES '06
« Respuesta #23 en: 15/03/2006, 22:58:32 pm »
Traducido con el google:

De todas formas si no hay federación solamente que usted el individuo está utilizando una cierta clase de pilotos licencia donde prueban a los jinetes en sus habilidades esto puede ser una opción.  Pues éste es el competir con serio con los pilotos expertos altos todos los participantes deben saber las reglas que compiten con (para class8).  ¿Hay en España no una federación de buggy/landyacht que está haciendo esto posible para usted a individuo?

Bueno, este tema será posible?

McGiver

  • usuario
    • AVP Bolada
  • Zona: Bilbao
EUROCUPS RACING SERIES '06
« Respuesta #24 en: 16/03/2006, 13:02:56 pm »
Para Pinky:

En España no existe una federacion de carrovela y por supuesto menos de kite-buggy. En este deporte estamos empezando, aunque ya somos unos cientos los que lo practicamos. :D
Algunos estamos agrupados en Clubs de cometas y otros por libre, los clubs por lo general disponen de RC ( seguro de Responsabilidad Civil ante terceros),En España no esta reconocido todavia como deporte el Kitebuggy, esto es todo lo que hay hasta ahora. :oops:

Ya estamos hablando de ello varios clubs de Parakarting para entre todos crear la Asociacion Española de Parakarting como paso previo a una Federacion Española. Pero es un trabajo que llevara su tiempo conseguir! :lol:

traducido:
For Pinky:

In Spain a federation of carrovela and less of kite-buggy does not exist of course. In this sport we are beginning, although already we are hundreds those that we practiced it. :D
Some we are grouped in Clubs of kites and others by free, clubs generally has RC (surely of Civil Responsibility before third),In Spain not this recognized  as it deports the Kitebuggy, this is everything what there is until now. :oops:

We are already speaking of it several clubs of Parakarting stops between all to create the Spanish Association of Parakarting like previous step to a Spanish Federation. But it is a work that had been its time to obtain! :lol:


saludos
McGiver
TKBB-Bolada.org
McGiver   AEKB E-012    www.aekb.es

Club Bolada  Pais Vasco   www.bolada.es

alexalex

  • usuario
EUROCUPS RACING SERIES '06
« Respuesta #25 en: 16/03/2006, 13:21:01 pm »
Solo hacer un pequeño inciso de traducción sobre lo del 50%
-Se cogerá el ranking del país, la primera mitad serán clasificados como maestros y la segunda en la categoria open.

Lo siento, McGiver, pero es que algunas traducciones del google y babelfish no son entendibles...


For pinky:
In Spain there isn't any Carrovela, and even less kite-buggy, federation. We are just starting into this sport, though there are already a few hundreds of us.
Some of us take part into Kite's Club and other are independent. Most clubs have a Civil responsability security service in case we are damaged by someone.
In Spain Kitebuggy still isn't recognised as a sport, and that's all there is till now.  

We are already talking about this issue with several Parakarting clubs, so as to create the "Spanish Parakarting Association" as a previous step before the Spanish Federation. But it'll take a while!!!
Bolsa Pesco-Cometera del LIDL: Opium STD, Eolo-Gayla SP 820 y Venice.